![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhhNDIabMp3ZsrwBGDhMRn5UdHqnNSblj3CdcSfhjN4PYy2r7qcCi4iN7xQvddk29miE8-7xsCehsBnQpBNjx1nkSQdi5FZ2Y-W_9CheFZyi19iYmJMzeAqXl3KxXwtrI6sdmtZ7EjFpaG/s400/bosques+nevados.jpg)
Aquest estiu, la literatura russa i sobre autors russos ens ha mantingut molt enfeinats.
Començàrem un trajecte que ens va portar de la mà de J.E. Zúñiga i el seu meravellós assaig sobre literatura russa
Desde los bosques nevados. Memoria de escritores rusos.
Hem de confessar-ho coneixíem poc eixos autors. En el nostre deure, estava
Anna Karenina. Ha estat llarga la travessia però el goig ha estat infinit, sense exagerar.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinzy2Z2wjoFgmtUTIJeWAtCR0rg_II1c4buqndrnSQdA_QAFWjT8G3-8TX_05JBhm3SqS_6RuKB5bUwKuUDyyN0T5HXo9Cywl75wWKKQWsOKTxH5nVnt1SFDT2yD3_Zvl8_VnY_L2DppkE/s400/eleganciaerico100.jpg)
Ja alguna lectura com L'elegància de l'eriçó ens recordava la nostra mancança,
la frase inicial de la novel.la trobada ací i allà, en vàries llengües: per exemple, en la
editorial Alba ens proposàvem una nova traducció, i ens recorden que és l'any Tolstoi
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidn2Fx5WK0pMjvDTWwFWUkBOKHNrxqeVw6mP99Km_t-RQJpRO28EE7Ybb6_NSsdl9jrg6B0-I80EyQv_BLmS8IURXM0j76DmjjR-f5p-pWfBcpXpb42jVdFKqRnCRpvs9SUZzDFwhWwlas/s640/AnuncioKarenina.jpg)
Però, sobretot, volia contrastar-la amb
La Regenta o
Madame Bovary, o les altres novel.les de la dona insatisfeta com les va etiquetar algun estudiós.
Meravelloses totes: cadascuna amb les seues particularitats. Això sí, suposa un esforç gran però, com diuen, paga la pena...