dimarts, 12 d’octubre de 2010

Estiu de lectures refrescants... molt fredes. Dia de pluges. L'hivern?


Aquest estiu, la literatura russa i sobre autors russos ens ha mantingut molt enfeinats.

Començàrem un trajecte que ens va portar de la mà de J.E. Zúñiga i el seu meravellós assaig sobre literatura russa Desde los bosques nevados. Memoria de escritores rusos.

Hem de confessar-ho coneixíem poc eixos autors. En el nostre deure, estava Anna Karenina. Ha estat llarga la travessia però el goig ha estat infinit, sense exagerar.


Ja alguna lectura com L'elegància de l'eriçó ens recordava la nostra mancança, la frase inicial de la novel.la trobada ací i allà, en vàries llengües: per exemple, en la editorial Alba ens proposàvem una nova traducció, i ens recorden que és l'any Tolstoi



Però, sobretot, volia contrastar-la amb La Regenta o Madame Bovary, o les altres novel.les de la dona insatisfeta com les va etiquetar algun estudiós.

Meravelloses totes: cadascuna amb les seues particularitats. Això sí, suposa un esforç gran però, com diuen, paga la pena...